My Father's Obituary

Today, my father's obituary was posted on the website of Bender - Brown and Powers Funeral Home in  Hornell, where my parents moved and have lived since early in 2019. The funeral home was where his body has been temporarily housed, and where we viewed him for the last time earlier today. Obviously, that was tough. 

Thought it would be a good idea to share the obituary here. You can view it, as well as the picture that we ultimately chose for it, by clicking on the link below:

 

Obituary of Gerard J. Bordeau

https://brownandpowersfuneralhomes.com/tribute/details/5111/Gerard-Bordeau/obituary.html#tribute-start

 

Underneath that was the rough draft of the notice, which I have also added here:

Finally, my brother worked hard for much of the afternoon working on a very good French translation of the obituary. So obviously, it seemed like something that needed to be shared here, because it is obviously appropriate. Here it is:

TRADUCTION FRANÇAISE :  

Avis de décès de Gérard J. Bordeau  

Gérard Bordeau, âgé de 73 ans, domicilié Webster Street à Hornell, est décédé le  dimanche 15 mai 2022 à The Hornell Gardens [établissement socio-médical]. 

Né à Paris le 17 septembre 1948, fils d'Albert et Marcelle (née Farcinet) Bordeau, il a  passé sa jeunesse en France avant de partager son temps entre les États-Unis et son pays  natal. Il laisse dans le deuil sa femme Lisa (née Gertzman), qu'il a épousé le 11  septembre 1971. Vers la fin des années 70 Gérard et Lisa se sont installés en grande  banlieue de New York, d'abord dans l'État de New York puis dans le New Jersey. Plus  récemment ils se sont établis à Hornell, où Gérard a passé les trois dernières années de  sa vie. 

Pendant de nombreuses années il a travaillé à son compte en tant que peintre en bâtiment et poseur de papiers peints. On retiendra son amour et sa compassion envers les animaux, ainsi que sa passion pour les dessins humoristiques. Il adorait aussi la musique et les beaux arts. 

Il a été précédé dans la mort par ses deux parents et son demi-frère Jacques Lety, ainsi qu'un neveu, Michel Bordeau. 

À sa femme depuis cinquante ans (Lisa Bordeau, domiciliée à Hornell), s'ajoutent deux fils : David Bordeau de Port Henry (État de New York), et Charles Bordeau (domicilié à Hillsborough dans le New Jersey avec sa compagne Basia Chytla), l'ex-femme de Charles, Robin Bordeau de Butler (New Jersey), son frère Pierre Bordeau et sa sœur Marie-Thérèse Pommier qui vivent en France, et son petit-fils Sébastien à Butler (New Jersey). 

Conformément aux vœux de Gérard, il n'y aura pas d'heures de visite au salon funéraire. Une célébration de vie aura lieu dans l'intimité de la famille à une date ultérieure. Ceux qui veulent honorer sa mémoire peuvent le faire en faisant un don à The Hornell Area Humane Society, 7649 Industrial Park Road, Hornell N.Y. 14843 États-Unis. (Site web : https://www.hornellanimalshelter.org/). 

La famille est assistée par Anthony Cone,  Directeur du Salon Funéraire Bender-Brown & Powers à Hornell.  

Pour planter un bel arbre commémoratif à la mémoire de Gérard Bordeau, veuillez visiter  notre magasin d'arbres